L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Il est mort.
Je pense que lui aussi. Ah !
Je l'ai tué.
Lee Jeong Ha n'est pas le coupable.
Il a fait une une fausse déclaration pour protéger quelqu'un.
Il y a une grande probabilité pour que Lee Jeong Ha soit le coupable ou au moins un auteur principal.
Il y a un mobile, un aveu de sa part, et même ses empreintes sont sur l'arme.
Non. Il y a certainement autre chose.
Je te demande parce que je ne comprends pas.
Pourquoi tu es si obsédé avec Lee Jeong Ha dans cette affaire ? [Épisode 7]
Parce qu'il doute de lui-même. Comme moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te souviens quand j'ai dit que j'étais curieux de quelque chose ?
Quoi ?
Oh. Quand tu enseignais à l'école ? Oui, je m'en souviens.
Qu'est-ce que c'est ?
- La raison pour laquelle tu as caché ton identité. - Quoi ?
Tu as dit que tu étais une fan traqueuse et as caché le fait que tu me suivais partout.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu ne te souvenais même pas de moi alors ma fierté était blessée.
Non.
Tu doutes de moi.
Tu penses que je suis le même monstre que Lee Joon Yeong
et que je pourrais être comme lui. Tu doutes de moi,
n'est-ce pas ?
Professeur, à vos yeux, de quoi j'ai l'air ?
Alors,
de quoi j'ai l'air à tes yeux ?
Eh bien,
je suis...
Tu ne peux pas dire "Non, ce n'est pas vrai."
[Serons-nous partenaires ? - Épisode 7]
[Père et fils] [Lee Jeong Ha (18 ans)]
Le dernier appel de Lee Jeong Ha et quasiment son seul contact, c'est
Lee Jin Woo.
Hyung, sa posture n'est pas un peu bizarre ?
Cet emplacement est proche de la scène du crime, à une distance de marche d'environ 20 mètres.
La tâche sur ses vêtements... Ça pourrait être une tâche de sang, n'est-ce pas ?
J'ai envoyé les photos, chef d'équipe.
Lee Hyeon les a trouvées dans la chambre d'étudiant de Lee Jeong Ha.
C'est écrit au dos : "Avec Jin Woo".
[Complice Lee Jin Woo]
- Demandez rapidement un mandat. - Nous irons à l'école de Lee Jin Woo.
Allons-y.
Nous irons à la maison de Lee Jin Woo.
Il était la troisième personne de la scène de crime. Ce qui veut dire qu'il y a une grande probabilité pour qu'il soit un complice de Lee Jeong Ha.
Ce Lee Jin Woo dans cette photo.
Nous sommes supposés rejoindre le chef d'équipe et Sunbae Son devant la maison de Lee Jin Woo.
Tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
À propos de ce que tu as dit plutôt...
- Je... Eh bien... - Tu n'as pas besoin d'être si soucieuse de moi.
- Quoi ? - Je te dis de ne pas te soucier de ce que je pense.
C'est pénible et pas amusant.
Qui a dit que j'essayais d'être soucieuse de...
J'étais seulement... En ce moment, l'atmosphère entre nous est un peu froide et suffocante, alors j'étais...
Réponds.
Oui.
Je pensais que je devais vous le dire. Lee Jeong Ha est actuellement dans un état critique.
Ils pensent que c'est un choc septique lié à l'infection.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu dois aller tout droit et puis tourner à gauche pour arriver à la maison de Lee Jin Woo.
Je me sens coupable de m'être brièvement sentie coupable.
Aigoo, je suis désolée Cha Ji An.
Heureusement, il a passé la période critique et est un peu plus stable à présent.
J'ai apporté le livre.
J'ai beaucoup de questions à te poser.
Alors, surmonte ça et rétablis-toi bien.
Maintenant, je vais...
attraper Lee Jin Woo que tu protégeais.
Je vous suis redevable de plusieurs façons.
C'est vrai. Je suis une personne occupée.
Je suppose que vous me rembourserez un jour.
Soumettez-moi votre facture avec votre taux horaire. Sur ce...
Cette personne et vous ne semblez pas être de la même famille.
Puis-je demander quel genre de lien vous avez ?
Étant son avocat et la personne qui a fini par être son tuteur, je pense que je peux demander cela.
C'est juste... un ami que j'aime bien sans raison.
Comme ça... Sans raison.
Même lorsque vous faites de la randonnée, n'y a-t-il pas une fleur que vous aimez sans aucune raison ?
Pour moi, ça arrive tout le temps.
L'arme qui a servi à poignarder la victime Park Jeong Soo et qui a blessé Lee Jeong Ha est un couteau ordinaire.
Et c'est une sorte qui est plutôt commune.
Avec ce genre de couteau,
si vous poignardez quelqu'un, à cause de la résistance physique, la lame du couteau a un contact avec votre main.
Même la personne qui a utilisé le couteau a une grande probabilité d'être blessée.
Ah oui ? Peut-être au niveau du pouce et de l'index ?
Bingo.
Merci. Je vais raccrocher.
- Et Lee Hyeon ? - Cet enfoiré...
Allons-y sans lui, chef.
Lee Jin Woo est sorti tôt de l'école. Il est fort probable que lui et l'arme du crime soient à la maison. Soyons prudents.
Ne vous inquiétez pas.
D'un coup, j'ai ce sentiment : ce crétin de Dave a un côté adorable.
De quoi tu parles ?
La réponse se trouve simplement dans son fonctionnement. Regarde.
Ce Dave est impliqué dans tous les plans mais il est introuvable quand nous devons appréhender le coupable.
Comme la dernière fois. Et dans l'affaire Park Byeong, il ne l'avait pas pourchassé, pas vrai ?
Il devait craindre de tomber sur le coupable.
Il a pris peur, quelle poule mouillée.
- Quelle faiblesse... - Je ne pense pas que ce soit ça.
Tu es du côté de qui ?
C'est lui, pas vrai ?
Hé, Lee Jin Woo.
Je viens juste d'enlever mon plâtre aujourd'hui.
Étudiant Jin Woo ! Lee Jin Woo ! Jin Woo !
Hé !
Arrête-toi là !
Lee Jin Woo !
Tu es coincé !
Allons au poste de police ensemble.
Hé, hé...
Hé !
Viens par là, gamin.
- Aïe ! - Ça va ?
Cha Ji An.
Je vais bien.
Lee Jin Woo, je vous arrête pour...
le meurtre de Park Jeong Soo.
Il a reconnu être présent quand Park Jeong Soo a été tué mais
il dit avoir été entraîné là-bas et
que c'est son ami, Lee Jeong Ha, qui a commis le meurtre.
Aucune preuve n'a été trouvée chez lui ?
Nous avons cherché les vêtements et les chaussures qu'il portait le jour du meurtre mais
nous ne les avons pas encore trouvés.
Vu son insolence, ça ne sera pas facile de lui soutirer des aveux.
Essayez d'augmenter la climatisation.
Ah, pourquoi il sort de nulle part...
On utilise énormément cette stratégie quand on torture quelqu'un.
- Torturer est un peu... - C'est l'été.
Mettez-la à fond, n'est-ce pas une bonne chose ?
Plus la température de la pièce est basse, plus ils sont nerveux et anxieux.
Sur ce.
Professeur Lee.
On se voit plus tard, Mme la directrice de planification.
Lui alors...
Que faites-vous ?
Je cherche la télécommande de la climatisation.
Oh, déso...
Qu'y a-t-il de si intéressant pour ne pas regarder devant toi ?
Le casier de Lee Jin Woo et tout ce qui s'ensuit.
C'est Lee Jin Woo qui a fait ça ?
Ça arrive souvent pendant les arrestations.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça ne laissera pas de trace. Tant mieux, avec une cicatrice...
Et alors ? Avec mon joli visage ce n'est pas grave d'avoir quelques cicatrices, ici et là.
Pourquoi autant de sarcasmes ?
Ah, je me rendais chez Lee Jin Woo. Allons-y ensemble.
J'ai besoin de ton aide.
Tu as besoin de moi ?
Bon bien, d'accord.
Eh bien, on a besoin de moi. Je dois y aller.
Pour le bien de l'enquête.
En fait, on a plus besoin de Son Myeong Woo, mais...
Sunbae Son ?
Eh bien, je pense que tu feras l'affaire.
Hein ?
Tu veux que je craque le mot de passe ?
Oui.
Non mais tu crois que c'est facile ?
Il faut l'envoyer à l'équipe scientifique puis...
Ne complique pas les choses. Ne te casse pas la tête.
Pense : "Je suis un lycéen de 18 ans, violent et bête."
Réfléchis à ce niveau, comme à ton habitude.
Avec violence.
C'est pourquoi tu avais besoin de moi ou de Sunbae Son ?
Ouah... Comment je vais...
Personne, pas même sa mère qui est sa seule famille,
pouvait envahir son espace. Il s'est complètement isolé en s'enfermant.
Ce serait trop exagéré de mettre tout ça sur le compte de la crise d'adolescence.
Impossibilité de canaliser sa violence. Trouble du comportement agressif.
Différents uniformes, tous de la même taille.
Probablement des transferts forcés.
Il devait être un élève à problèmes.
Même si l'histoire est différente, tout tourne autour des pères.
L'expression quasi explicite de l'attente d'un père existant.
Cependant...
Le visage de sa mère a été gribouillé.
Étant le seul soutien familial, communiquer avec son fils ne devait pas être facile pour elle.
Mais la plus grosse faille dans sa relation avec son fils...
doit être le père.
J'ai raison ?
Meurtrier, vous dites ?
Vraiment, je...
Rien n'a encore été prouvé.
C'est vrai. En quoi...
puis-je vous aider ?
Parlez-moi du père biologique de Jin Woo, s'il vous plaît.
Je ne vois pas le rapport...
mais mon Jin Woo
ne sait rien de son vrai père.
[Le père porté disparu, son fils demeure]
Les mêmes articles retrouvés chez Lee Jeong Ha.
Est-ce que cet homme serait... ?
C'est le salaud qui a tué son père.
Jin Woo ne sait rien du tout
car j'ai tout bien caché.
Il ne se souvient pas que son père a été assassiné
parce que je ne voulais pas qu'il s'en rappelle.
Bon sang, c'est quoi son mot de passe ?
C'est pas ça, non plus.
Ça a marché.
J'avais raison, tu as le niveau de violence d'un lycéen.
Non, c'est faux.
J'ai trouvé en analysant des éléments en commun.
Mais c'était très facile. Son mot de passe est...
Un instant.
[Prison de Haein : Le détenu 2-1-2153 a reçu l'e-mail.]
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi Lee Jin Woo envoie des e-mails à Lee Han Cheol ?
Lee Han Cheol est le père de Lee Jeong Ha.
Ceci est le mobile du meurtre de Lee Jin Woo.
Que veux-tu dire ?
Lee Jin Woo a mal compris.
Comment cela a pu arriver ?
Et le livret de famille ? Il n'a pas eu d'exemplaire ?
La mère de Jin Woo s'est remariée.
Et son beau-père l'a adopté, à l'époque.
Donc, le document sur son père biologique a disparu.
Et pour Lee Jeong Ha, alors ?
Est-il au courant du malentendu de Lee Jin Woo ?
Il le sait probablement.
Et c'est probablement pour ça qu'il protège Lee Jin Woo.
J'ai cru que vous étiez parti.
Je suis venu après m'être occupé de certaines choses.
Vous n'avez pas
à rester à mon chevet.
Tu aimes ce livre ?
Quand le professeur était plus jeune,
il a dit que c'était le livre qu'il lisait avec son père et son petit frère.
J'ai entendu dire que ce livre était écrit sur la base de proverbes Indiens.
Je sais.
Une histoire de loup racontée par un grand-père Indien à son petit-fils.
Vous aussi,
vous la connaissez ?
C'est une histoire relativement célèbre. Mais un peu enfantine à lire pour ton âge.
C'est une histoire que je n'avais jamais entendue avant.
Et je l'aime bien.
Même si elle est enfantine.
Mais,
je continue d'être somnolent.
C'est parce que tu as beaucoup de fièvre.
Quelle partie de toi a-t-il pu aimer ?
Oui, j'ai compris. Oui.
Oui, envoyez-le s'il vous plaît.
Ils ont dit qu'il y avait une légère empreinte partielle sur l'arme du crime découverte sur la scène du crime.
- Ils travaillent dessus actuellement. - C'est probablement l'empreinte de Lee Jin Woo.
On l'a eu ! Quand ils l'auront vérifiée, dis-leur de l'envoyer au procureur.
Ainsi ils pourront l'utiliser comme preuve au procès.
Nous aurons ses aveux avant ça.
Hein ? Hyung.
Oh ! Il se montre après que nous ayons attrapé le suspect, Dave ?
Tes tripes ont la taille d'une graine. (Dans le sens où il se sent intimidé)
David. Ta da...
Allons voir les délits précédents de Lee Han Cheol.
Tu ne dois pas aller avec lui à l'intérieur ?
C'est préférable de laisser Lee Hyeon y aller seul.
Depuis l'âge de 15 ans, agression et viol.
Et a escaladé jusqu'à la fenêtre du deuxième étage pour violer et agresser une femme de 20 ans dans son sommeil.
Il y a deux cas de viols similaires en plus.
Une tentative de viol également.
Et un ancien camarade de la prison pour mineurs, pas besoin de mentionner le nombre élevé de cas d'agressions.
Après avoir été rejeté par une femme qui marchait dans la rue, il l'a tuée.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est la liste des précédents crimes du casier de Lee Han Cheol.
Je pense que tu la connais bien aussi.
Il est pire qu'une ordure qu'on ne devrait même pas regarder.
Classer le niveau d'un délit semble un peu idiot mais
ceci est trop dégoûtant et répugnant.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce qu'il a aussi l'air d'une ordure à tes yeux ?
Ne parlez pas à tort et à travers. Que pensez-vous savoir concernant mon père ?
- Père ? - Père...
C'est pour ça que tu l'as tué ?
La personne que tu as tuée était le témoin qui a vu Lee Han Cheol commettre son dernier meurtre.
Grâce à ce témoin courageux, cette ordure de Lee Han Cheol
pourrit en prison.
Et grâce à ça, le monde est devenu un peu plus propre.
Mais une autre ordure est apparue et a tué Park Jeong Soo.
- Non, c'était un juste retour pour la personne qui a éloigné de moi mon père. - Oh !
Tu sais que tu viens juste d'avouer ?
Pourquoi ce gamin continue-t-il d'appeler Lee Han Cheol son père ?
Quelque chose comme un secret de naissance, ou un truc de ce genre ?
Pas moyen. Peut-être que lui et Lee Jeong Ha sont frères ?
Non, Lee Jin Woo et Lee Jeong Ha sont des amis
qui se sont rencontrés dans un groupe de soutien familial.
Lee Jeong Ha connaissait probablement l'identité de Lee Jin Woo avant de l'approcher intentionnellement.
Hé ! Hé Jin Woo !
Le fils de la personne que son père, Lee Han Cheol, avait tué.
Peut-être que c'est pour ça que Lee Jeong Ha était dévoué à Lee Jin Woo.
Le malheureux Lee Jin Woo,
a aussi ouvert son cœur à Lee Jeong Ha.
Impossible...
[Lee Jeong Ha] [Je veux jouer à un jeu.]
Ça a marché.
Lee Jin Woo a trouvé le dossier que sa mère avait caché et en a probablement tiré ce genre de conclusions :
Puisque son père était un meurtrier, sa mère l'avait quitté,
et lui avait aussi caché ce fait.
Alors, Lee Jin Woo a rendu visite à Lee Han Cheol.
Qui es-tu ?
Je crois que je t'ai déjà vu quelque part.
Êtes-vous mon père ?
Vous savez comment j'ai vécu ?
Si mon père avait été là, ma vie n'aurait pas tourné de cette façon.
Je n'aurais pas été battu par mon enfoiré de beau-père ! Si seulement mon père avait été là.
Je n'aurais pas été un tel clochard !
De ces deux-là, lequel est-ce ?
- Quoi ? - Regarde.
Dans cet article, il y a deux personnes. Comme dans toutes les affaires de meurtres.
Il y a le meurtrier et la victime.
Parmi ces deux-là,
de quel côté est ton père ?
De quoi vous parlez...
C'est vraiment ton père ?
Tu es certain que c'est ton père ?
C'est mon père...
C'est mon père.
- Il ne l'est pas ? - Il ne l'est pas.
Lee Han Cheol n'est pas ton père, mais
la personne qui a tué ton père.
- Non. - Non. Tu as commis une erreur.
- Impossible ! Non ! - Lee Han Cheol
était probablement étonné la première fois quand tu es venu le voir pensant qu'il était ton père.
Mais il t'a probablement reconnu peu de temps après avoir vu que tu ressemblais exactement à l'homme qu'il avait tué.
C'est pour ça qu'il t'a utilisé.
Tu l'utilisais également.
Tes ressentiments, ton désir de violence et de défiance,
tout se justifiait.
Puisque ton père était un meurtrier. Puisque tu étais le fils d'un assassin.
Non. Ce n'est pas ça.
Non ! Non ! J'ai dit que ce n'était pas ça !
Ce n'est pas ça.
Pas ça.
Ce n'est pas ça.
Pas ça.
Arrête ça !
Un vieux chef indien dit à son petit-fils : Enfant !
Il y a deux loups dans nos cœurs.
L'un des loups est malveillant, ce qu'il a c'est la colère, l'envie,
la jalousie, l'arrogance, et un complexe d'infériorité.
L'autre est un bon loup
qui a la dignité, la paix,
l'amour, l'espoir et la foi.
Ces deux loups se battent continuellement.
Ensuite, l'enfant demanda à son grand-père :
Grand-père ! Alors quel loup va gagner ?
Le chef indien répondit :
Celui que tu nourris.
Jeong Ha ne fait que m'appeler "Professeur" et m'a demandé de lui lire ce livre.
Son état est vraiment mauvais ?
Sa fièvre ne baisse pas et comme ils lui ont injecté une grosse dose d'antidouleurs, son jugement semble être flou.
D'après le médecin, son infection s'est répandue à travers son corps.
Alors nous devons nous préparer au pire.
Pouvez-vous venir me voir un instant, Maître Jeong ?
Moi ?
Pourquoi ?
Nous allons simplement nous entretenir un moment, je ne vais pas vous manger.
Tenez.
Vous aviez dit avant, vouloir prendre un thé avec moi.
Alors j'ai bu du thé avec vous et je l'ai même payé.
Vous m'avez emmené dehors exprès pour qu'ils puissent êtres seuls, non ?
Vous comprenez vite.
Ceci me rend encore plus curieux concernant le genre de lien qu'ils ont.
Je pense que je comprends... Pourquoi il fait ça.
L'enfant qui doute de lui.
Parce que Lee Hyeon sait ce que l'on ressent.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vous le dirai pas.
Vous ne devez vraiment pas m'aimer.
Peut-être.
Comment pouvons-nous devenir plus proches ?
Je ne sais pas... Cela ne sera pas facile.
Il n'empêche que Lee Jeong Ha, ce gamin doit aller mieux.
J'ai eu peur de devenir comme mon père.
Oui.
J'ai essayé.
Tous les jours,
j'ai essayé,
et essayé.
Et j'ai essayé encore.
Oui.
Tu sais combien de fois tu as fait ça ?
Ma tête aussi me fait mal mais,
cette personne doit être encore plus blessée.
Ou, ne sent-il rien ?
Non, il est sûrement blessé aussi.
Sachons toutes les deux de quoi tu parles.
Tu sais, cet idiot.
Lee Hyeon ?
Tu t'inquiètes pour Lee Hyeon ?
Non.
Non, mais...
Tu as dit que tu étais une fan traqueuse et as caché le fait que tu me suivais partout.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est parce...
Tu doutes de moi.
Tu penses que je suis le même monstre que Lee Joon Yeong
et que je pourrais être comme lui.
Tu doutes de moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je veux dire que, de mon point de vue, je n'avais pas d'autre choix que de le suspecter, pas vrai ?
J'ai sympathisé avec lui en pensant que nous avions des circonstances similaires.
Alors même s'il m'a dit d'aller voir ailleurs de nombreuses fois, je me suis dit de le prendre dans mes bras.
Je veux dire quand j'ai dit : "Attrapons Lee Joon Yeong ensemble, soyons partenaires,"
il a dit qu'il n'essayait pas d'attraper Lee Joon Yeong mais qu'il l'attendait.
Il a même dit avoir tué son père ! Ma parole, à quel point c'est choquant, n'est-ce pas ?
Alors même si je ne crois pas tout ce qu'il a dit,
avec les rapports de crime, il y a beaucoup d'autres choses suspectes et étranges...
- Finissons-en en une phrase. - Tu ne crois pas que c'est un soupçon raisonnable ?
- Alors continue avec ton soupçon raisonnable. - Hein ?
Tu as tenu bon grâce à lui.
Hein ?
Tu dois avoir un sujet à détester, blâmer ou douter pour te supporter toi même.
Tu as fait ça.
Ils font toujours ça même lorsqu'ils transportent le calamar de l'endroit où ils l'ont pris.
Tu dois y mettre quelques poissons qui mangent le calamar ensemble
pour que le calamar soit plus frais et reste en vie en nombre.
Les calamars continuent de bouger à cause de leur instinct de survie.
Tatie, tu commences toujours si bien et...
On dirait que c'est moi le calamar et lui le poisson qui essaie de me manger.
Calamar, quoi le calamar...
[Cha Ji An]
Oui ?
Pile entre ta maison et la mienne, il y a un parc.
Je t'enverrai l'endroit exact par message.
Je prévois d'arriver dans environ 20 minutes. On se voit là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es impoli, étrange, ennuyant, et rempli de gamineries.
Hein ?
Mais, je ne pense pas que tu sois un monstre.
Je ne pense pas non plus que tu sois comme Lee Joon Yeong.
Le truc c'est que...
Après t'avoir seulement traqué de loin, en te voyant de près,
j'ai peut-être pensé
que tu n'étais pas aussi mauvais que je ne le pensais.
Ca m'arrive de penser que tu es quelqu'un de décent, ce qui est encore ennuyant et
donc ce que j'essaie de dire c'est...
Regarde-moi en parlant.
En te voyant de près tu es
étrange mais pas si étrange.
Tu es impoli mais pas si impoli.
Et je ne pense pas que tu sois un monstre.
Alors arrête de croire que tu es comme ça.
Si tu penses comme ça,
alors tu as tort.
Alors...
Tu te souviens de ce que je disais quand on était jeunes ? Les mots que j'ai dits de nombreuses fois et je me suis fait rejeter à chaque fois.
- Soyons partenaires. - Ouais.
Maintenant, pour de vrai, soyons partenaires.
Ah, allez là, comme ça...
Après être devenus partenaires soudainement,
c'est vraiment inconfortable et gênant, pas vrai ?
Euh, rien que d'être là c'est gênant aussi donc allons voir un film ou quelque chose.
Je dois être folle. Pourquoi ces mots sont-ils sortis maintenant ?
Ne te méprends pas. Euh,
proposer d'aller voir un film n'a aucun sens donc...
D'habitude quand je me sens gênée, je propose d'aller voir un film.
C'est maintenant la partie la plus intéressante.
D'accord. Allons en voir un.
Je me sens gêné aussi.
Vraiment ?
Alors tu te sens gêné aussi.
- Mais pas aujourd'hui. - Hein ?
Aujourd'hui, je suis occupé.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Oh, je suis occupée aussi.
- J'avais oublié. - Et demain ?
Demain c'est dimanche alors nous ne devons pas travailler.
Devrions-nous ?
Je vais devoir vérifier mon agenda.
Il y a des fois où je suis occupée pendant le week-end.
- Vraiment ? - Ouais.
Je vérifierai et t’appellerai.
Alors, vas-y.
Oh, mince ! Oh, mince !
Je veux dire, c'est gênant alors pourquoi irions-nous voir un film ?
Pas un repas, pas un thé, mais un film !
Je ne dois pas avoir toute ma tête ! Pourquoi agir comme une fille, hein ?
Juste parce qu'il est un homme, ça veut dire que tu es une femme ? Non, tu ne l'es pas.
Je suis si embarrassée que je pourrais mourir. Je dois me dépêcher de rentrer à la maison. Oh, je suis si embarrassée !
Qui ?
Je ne pense pas qu'on se connaisse.
En voyant votre expression, vous n'avez pas dû entendre les informations encore.
Je m’inquiétais de venir après que vous les ayez apprises.
Je voulais vous les apprendre personnellement.
Vous,
je vous ai demandé qui vous étiez.
J'ai vu les lettres que vous avez envoyées
chez votre fils Lee Jeong Ha.
Quoi ?
Elles étaient plutôt affectueuses.
Même pour quelqu'un comme vous, votre fils a dû être précieux.
Oh ouais, aussi, votre fils,
n'a même pas ouvert ces lettres.
Qui êtes-vous ?
Vous savez comment a vécu votre fils ?
Même pour les curiosités sexuelles naturelles chez un adolescent normal,
il en avait peur à cause de son violeur de père.
Il a même pensé aux pires choses comme n'importe quel autre être humain pourrait avoir.
Il avait très très peur. Juste comme vous !
Il avait peur de devenir un meurtrier comme son père.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Cette vie qui n'a duré que 18 ans,
il a passé chaque jour de cette vie en se battant contre cette peur et en est mort.
Quoi ?
"Celui qui creuse une fosse y tombe,"
"et la pierre revient sur celui qui la roule."
C'est un verset de la Bible.
En essayant d'arrêter le Lee Jin Woo que tu as utilisé, des mains de Lee Jin Woo,
est mort votre fils. La notification officielle sortira probablement très bientôt.
Vous voulez que je crois ça ?
Vérifiez. Le certificat de décès.
Voyons comment vous souffrez pour une fois, pour que je profite.
Jeong Ha...
Jeong Ha.
Jeong Ha...
C'est faux, pas vrai ?
C'est un mensonge... Non, non, non...
Ce n'est vraiment pas Jeong Ha !
Jeong Ha !
C'est vrai que je pense que tu n'es pas une si mauvaise personne.
Tu es étrange, mais pas si étrange.
Tu es impoli mais pas si impoli.
Et je ne pense pas que tu sois un monstre.
Alors arrête de croire que tu es comme ça.
Si tu penses comme ça, alors tu as tort.
Est-ce que c'est vraiment comme ça ?
Je vois que vous êtes assidus même en fin de semaine.
Aigoo, chef d'équipe.
Vous savez qu'il y a beaucoup de petites choses. Nous devons aussi écrire des rapports.
Voilà.
Cette fois, le rapport est écrit et divisé par département.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Il dit qu'il regarde un drama sur les enquêtes.
Tout ça est de l'étude, Hyung ! Qu'en est-il de toi ?
Je travaille sur des cas non-résolus.
Oh, si impoli.
Je crois que nous avons tous trop de temps libre.
Aigoo, et vous, chef ?
Je...
Puisque je vis avec mon père, je me sens comme si j'étais au travail lorsque je suis à la maison.
Alors j'ai pensé que si je venais au travail, peut-être que je ne me sentirais pas comme au travail.
Mais, où est Cha Ji An ?
Parmi nous, c'est elle qui vient le plus souvent ici pendant les week-ends.
Pourquoi n'est-elle pas là aujourd'hui ?
Est-ce que je devrais l'appeler ?
Eh, non.
C'est bon. Bien. C'est joli.
Ce n'est pas ça.
Allons-y.
Quand es-tu arrivée ?
Allons-y simplement.
Pourquoi ?
Si c'est autre chose qu'un documentaire ou un film de science-fiction ultra sophistiqué,
tu ne le regardes pas. Il n'y a rien ici qui convienne à tes préférences.
Comment as-tu... Ah, traqueuse.
Disons juste que c'est de l'information que j'ai recherchée. Tu as mangé ?
Pas encore.
Allons seulement manger.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits près d'ici.
Puisque je connais tes goûts, je ne peux pas les ignorer. Tu es tellement difficile.
Tu peux juste les ignorer.
Je t'ai vu lorsque je te suivais. Tu quittes le lieu parce que la musique est trop forte.
Tu pars parce que ce n'est pas bon pour la santé. Tu pars parce que la table d'à coté se raconte des potins.
Si tu finis par faire ça, je n'arriverai pas à manger.
Au lieu de ça, si on faisait selon tes préférences ?
Je n'ai pas vraiment de préférences.
Pas du tout. Un endroit où tu voudrais aller...
Il y a un endroit où je veux aller.
Où ça ?
Parc d'attractions.
Je ne veux pas.
Tu as dit que tu suivrais mes préférences.
Je n'aime vraiment pas les parcs d'attractions. Tout sauf ça.
Allons-y.
♫ Tu t'es introduit dans mon cœur apaisé, ♫
C'est quoi ça ? Les attractions ne bougent pas.
Bien, c'est mieux qu'elles ne bougent pas.
C'est un endroit où j'avais l'habitude de venir avec mon père. Les attractions bougeaient à l'époque.
Même si maintenant elles sont arrêtées.
Allons-y.
♫ Tu parles si froidement ♫
♫ En prenant ce visage impassible ♫
♫ Tu es si agaçant ♫ ♫ Mais tu continues à m'attirer ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
Juste une fois. On est venus jusqu'ici.
Il n'y a personne ici. Juste une fois. On est venus jusqu'ici.
Juste une fois. Faisons-le juste une fois. Juste une fois.
♫ Retiens-moi avant qu'il ne soit trop tard ♫
♫ Tu me lances aussi des regards furtifs ♫
Donne-le-moi.
♫ Tu m'approches doucement ♫
- Tiens-toi avec ça en arrière plan. - Je ne veux pas.
Tu le tiens déjà. Juste une photo.
♫ Tu prétends le contraire mais mes yeux le voient ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
Tu allais prendre la photo de toute façon.
Dans le bon vieux temps, on devait faire la queue pendant plus d'une heure. Ça a dû être amusant, non ?
Non.
Tu as aussi eu des moments difficiles.
À propos de quoi ?
Tout ce temps, de façon violente et ignorante,
tu as grandi énergiquement.
Tu as eu... beaucoup de moments difficiles.
Oui, j'ai eu beaucoup de moments difficiles.
Un puzzle que j'avais passé à la trappe.
Le voisin d'à côté.
Ce n'était même pas un rencard
mais j'ai l'impression que c'en était un.
Alors que ce n'en était pas un.
[Ce type]
Hum.
Cela ne fait pas longtemps qu'on s'est vus et il appelle déjà ?
Quoi ?
J'avais oublié mais, pourrais-tu m'obtenir le rapport d'autopsie et le certificat de décès que le légiste Lee Joon Ho a rédigé ?
Oui, pourquoi ?
Comme ça. J'en ai besoin.
Pas celui sous Word mais celui rédigé à la main.
Sur ce, je raccroche.
Qu'est-ce qu'il a cet impoli ? Il m'a tirée du lit.
Encore un puzzle qui vient d'être entamé aujourd'hui.
On devait faire la queue pendant plus d'une heure.
Ah, c'est joli.
Tu allais prendre la photo de toute façon.
Attends,
- je dois aller aux toilettes. - D'accord.
Prends ton temps.
Tu veux que je te donne du papier ? Non ?
Voici les photos que vous avez demandées.
Ils sont plus proches que je ne le pensais.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Cha Ji An et Lee Hyeon ?
Je ne sais pas,
mais je suppose qu'ils vont bien.
Dites-leur de profiter de ces moments.
Même entre ces murs,
je peux facilement engager quelqu'un.
Oui, Maître.
Oh, vous êtes encore là. Ça tombe bien.
Dites à l'avocat de Yang Seung Hoon en Chine
que j'aimerais parler au directeur Yang.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que c'est ? Qui sont ces gens ?
Pourquoi me donnes-tu autant de photos d'inconnus ?
Ce sont les personnes sur lesquelles tu feras des recherches.
- Quoi, moi ? - Oui, toi.
Pourquoi je devrais enquêter sur eux ? Je ne les connais même pas.
Livrets de famille et dossiers d'adoption. Vois si quelque chose cloche.
Ça devrait suffire pour commencer.
Hé, tu te crois dans une agence de détective privé ?
Tu peux très bien en solliciter une.
Tu peux le faire toi-même. Pourquoi tu te sers de moi ?
Ta dette.
Comment veux-tu que je la rembourse ?
Tu l'as pratiquement remboursée. Courage.
Quoi encore ? Quoi ?
Cette personne, inutile d'enquêter sur lui mais...
Ah bon ?
Non, fais-le tant que tu y es.
Qui sont ces gens ?
Au moins l'un d'entre eux
est un meurtrier.
C'est vrai ?
Oui, directeur Yang.
Non, occupons-nous d'abord de Cha Ji An.
En ce qui concerne Lee Hyeon, je m'en charge personnellement.
Oui, j'ai compris.
Ça a l'air bon.
Si j'en achète, y aura-t-il une occasion pour le cuisiner ?
Aucune idée.
- Oh ? - Oh ?
Vous vivez dans ce quartier ?
Officier Cha, vous vivez dans ce quartier ?
- Oui. - Oui, moi aussi.
Vous aimez imiter les autres ?
- Vraiment ? - Oui.
Sur ce, contente de vous avoir vu.
Qu'est-ce qui cloche ?
Pourquoi ça me fait ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne comprends rien.
Vous m'avez fait peur !
Il y a un problème ?
Comme vous pouvez le constater. Mais vous m'avez vraiment surprise.
Ah, je suis désolé.
Eh bien, inutile de l'être.
Mince, je vais devoir appeler une dépanneuse.
Je vais vous déposer.
Si vous avez acheté des légumes et des fruits, vous feriez mieux de vite les ranger au frigo.
Aigoo.
- Merci. - Je vais les porter jusqu'à devant chez vous.
C'est juste là-bas.
Tenez. Sur ce...
- Rentrez bien. - Rentrez bien.
Qu'est-ce que c'est encore ?
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫